Enter your search text in the box above

Select a result to preview

#日语 #话题 #词汇辨析 #投资 #金融日语

株価の上昇と下落の表現

股票涨跌的日语表达

场景：看日本财经新闻（日経新聞/Bloomberg Japan）、和日本同事聊投资时，描述股价涨跌的核心词汇与句式。

一、上涨的表达（上昇）

基础动词

日语 读音 语感 例句
上がる あがる 最通用，口语 株価が5%上がった。
上昇する じょうしょうする 正式，书面 指数が上昇した。
値上がりする ねあがりする 强调"价格上涨" 今日は大きく値上がりした。
急騰する きゅうとうする 急速大涨 決算発表後に急騰した。
高騰する こうとうする 持续高涨，偏负面 原油価格が高騰している。
跳ね上がる はねあがる 突然跳涨 ニュースを受けて跳ね上がった。
反発する はんぱつする 从低位反弹 売られすぎで反発した。
回復する かいふくする 从跌势回升 先週の下落から回復した。

程度递进

上がる → 値上がりする → 上昇する → 反発する → 急騰する → 高騰する
  涨        价格涨         上升         反弹          急涨         飙涨

二、下跌的表达（下落）

基础动词

日语 读音 语感 例句
下がる さがる 最通用，口语 株価が3%下がった。
下落する げらくする 正式，书面 指数が下落した。
値下がりする ねさがりする 强调"价格下跌" 大幅に値下がりした。
下げる さげる 口语，主动/被动皆可 今日は大きく下げた。
急落する きゅうらくする 急速下跌 決算ミス後に急落した。
暴落する ぼうらくする 暴跌，崩盘式 リーマンショックで暴落した。
売られる うられる 被抛售，被动式 好材料出尽で売られた。
調整する ちょうせいする 温和回调，不含贬义 高値から調整が入った。

程度递进

下がる → 値下がりする → 下落する → 急落する → 暴落する
  跌        价格跌          下落         急跌         暴跌/崩盘

三、横盘 / 震荡

日语 读音 中文 例句
横ばい よこばい 横盘，平盘 今週は横ばいが続いている。
もみ合い もみあい 拉锯震荡 上値も重く、もみ合い。
膠着状態 こうちゃくじょうたい 胶着状态 相場が膠着状態に入った。
レンジ相場 — 区间震荡 当面はレンジ相場が続きそう。
小動き こうごき 小幅波动 方向感なく小動きとなった。

四、常用名词与短语

涨跌幅相关

日语 读音 中文
上昇幅 じょうしょうはば 涨幅
下落幅 げらくはば 跌幅
前日比 ぜんじつひ 较前日涨跌
終値 おわりね 收盘价
始値 はじめね 开盘价
高値 たかね 最高价
安値 やすね 最低价
年初来高値 ねんしょらいたかね 年初以来最高价
上場来高値 じょうじょうらいたかね 上市以来最高价（ATH）
出来高 できだか 成交量

市场情绪

日语 读音 中文
強気 / 弱気 つよき / よわき 看涨（牛）/ 看跌（熊）
強気相場 つよきそうば 牛市
弱気相場 よわきそうば 熊市
反発 はんぱつ 反弹
調整 ちょうせい 回调
売り圧力 うりあつりょく 抛压
買い需要 かいじゅよう 买盘需求
材料出尽くし ざいりょうでつくし 利好出尽
空売り からうり 做空
踏み上げ ふみあげ 轧空（逼空）
連騰 / 連落 れんとう / れんらく 连涨 / 连跌

五、完整例句速查

描述上涨

本日の株価は前日比5%上昇した。              今日股价较前日上涨5%。
好決算を受けて株価が急騰した。              受财报超预期影响，股价急涨。
日経平均が年初来高値を更新した。            日经平均指数创年初以来新高。
買い戻しが入り、相場が反発した。            出现买回盘，行情反弹。
強い買い需要が相場を押し上げた。            强劲买盘推高了行情。

描述下跌

株価は前日比8%下落した。                    股价较前日下跌8%。
業績予想の下方修正を受けて急落した。        因下调业绩预期而急跌。
利益確定売りに押されて値を下げた。          受获利了结抛压下跌。
相場全体の地合いが悪く、売られた。          整体市场气氛不佳，遭抛售。
材料出尽くしで、高値から調整が入った。      利好出尽，从高位开始回调。

描述原因（常用接续）

〜を受けて                          受……影响（正/负皆可）
〜を嫌気して                        因厌恶/反应……而（偏负面）
〜を好感して                        因看好……而（正面）
〜に反応して                        对……作出反应
〜が材料視された                    ……被视为题材

六、财经新闻标题常见句式

日本财经新闻标题习惯用终止形/体言止め，动词用连用形接「－」或直接省略助词。

「決算好感、〇〇株が急騰」
「利上げ懸念で日経平均が大幅下落」
「米株安を受け、東京市場も軟調」
「〇〇社、業績上方修正で年初来高値」
「半導体株が売られ、相場全体が調整」
「反発狙いの買いが入り、下げ幅を縮小」

七、对话场景

场景 A：和同事聊最近股市

你：

最近、株が上がったり下がったりで落ち着かないですね。
（最近股市忽涨忽跌，真不安稳呢。）

同事：

そうですね。特に半導体株が荒い動きですね。
（是啊。尤其是半导体股走势很剧烈。）

你：

エヌビディアが先週急騰したと思ったら、今週はまた調整していますね。
（英伟达上周刚急涨，这周又在回调了。）

同事：

高値掴みしないように気をつけないといけませんね。
（得小心别在高位接盘。）

场景 B：看到财报后的反应

你：

昨日の決算、予想を上回って、時間外で株価が跳ね上がっていましたよ。
（昨天财报超过预期，盘后股价蹦上去了。）

对方：

へえ！どのくらい上がったんですか？
（哦！涨了多少？）

你：

前日比で10%以上急騰しています。ただ、材料出尽くしで本日は少し売られるかもしれません。
（较前日急涨超过10%。不过利好出尽，今天可能会有些回调。）

See Also