中英表达对照
写中文，查英文。按场景分组，高亮核心表达。
日常对话
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 随便，你决定 | Either works for me / Whatever you prefer |
| 还好，还行 | Not bad / I'm doing alright |
| 差不多 | Pretty much / More or less |
| 无所谓 | I don't mind / It doesn't matter |
| 说不定 | Hard to say / Who knows |
| 看情况 | It depends / We'll see |
| 不一定 | Not necessarily |
| 讲真 / 说实话 | To be honest / Frankly speaking |
| 话虽这么说 | That said / Even so |
| 说到底 | At the end of the day |
| 换句话说 | In other words / Put differently |
| 不管怎样 | Either way / Regardless |
工作 & 沟通
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 跟进一下 | Follow up on this |
| 确认一下 | Just to confirm / Let me verify |
| 没问题，我来 | I'm on it / Consider it done |
| 我来看看 | Let me take a look |
| 先这样，后面再说 | Let's park this for now |
| 大概率 | Most likely / In all likelihood |
| 优先处理 | Prioritize this / This takes priority |
| 同步一下进度 | Let's sync up / Quick status check |
| 有点复杂，讲来话长 | It's a long story / It's complicated |
| 到时候再定 | We'll figure it out / TBD |
| 先占个坑 | Just a heads-up / Reserving this |
表达态度 & 立场
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 有点夸张了 | That's a bit of a stretch |
| 不太对劲 | Something's off / That doesn't feel right |
| 挺靠谱的 | That's solid / Sounds reasonable |
| 说得通 | That makes sense / That checks out |
| 说不通 | That doesn't add up |
| 讲道理，客观来说 | To be fair / Objectively speaking |
| 这很难说 | It's hard to pin down |
| 我没意见 | I have no objections / Works for me |
| 我保留意见 | I'll reserve my judgment |
| 见仁见智 | It depends on who you ask / It's subjective |
情绪 & 状态
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 很头疼 | It's a headache / I'm struggling with this |
| 无语了 | I'm speechless / I can't even |
| 有点懵 | I'm a bit lost / I'm not quite following |
| 心里没底 | I'm not confident about this / I feel uncertain |
| 整个人都累了 | I'm burnt out / I'm running on empty |
| 有点焦虑 | I'm a bit on edge / I'm anxious about this |
| 松了一口气 | What a relief / I can breathe again |
| 又爱又恨 | It's a love-hate thing |
| 纠结 | I'm torn / I can't decide |
| 一言难尽 | It's hard to put into words |
逻辑 & 转折
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 但话说回来 | Then again / On the other hand |
| 更何况 | Let alone / Not to mention |
| 说白了 | Simply put / The bottom line is |
| 归根结底 | Ultimately / When it comes down to it |
| 就算这样 | Even so / Still |
| 反过来想 | Flip it around / Looking at it the other way |
| 假设一下 | Let's say / Hypothetically |
| 照这个逻辑 | By that logic / Following that reasoning |
时间 & 程度
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 早晚的事 | It's only a matter of time |
| 迟早 | Sooner or later |
| 就这几天 | Any day now |
| 差一点点 | So close / Just barely |
| 远远不够 | Nowhere near enough |
| 勉强够用 | Barely enough / It'll do |
| 恰到好处 | Just right / Spot on |
| 过头了 | Over the top / Too much |