健康について話す

聊健康

场景:日常聊健康、看病、运动习惯、身体不适等话题。既包括与朋友闲聊"最近身体怎么样",也包括在诊所描述症状的实用场景。


一、日常健康闲聊

核心句型

日语 读音 中文
最近、体の調子はどうですか? からだのちょうしはどうですか 最近身体状况怎么样?
体調が悪くて。 たいちょうがわるくて 身体状况不太好。
体調がいいです。 たいちょうがいいです 身体状况很好。
最近、体を動かしていますか? からだをうごかしていますか 最近有在运动吗?
健康に気をつけていますか? けんこうにきをつけています 有注意健康吗?
最近、よく眠れていますか? よくねむれていますか 最近睡得好吗?
ストレスが溜まっています。 ストレスがたまっています 压力积累太多了。

二、描述症状(诊所/医院)

常见症状词汇

日语 读音 中文
頭が痛い あたまがいたい 头痛
喉が痛い のどがいたい 喉咙痛
お腹が痛い おなかがいたい 肚子痛
腰が痛い こしがいたい 腰痛
熱がある ねつがある 发烧
鼻水が出る はなみずがでる 流鼻水
咳が出る せきがでる 咳嗽
吐き気がする はきけがする 恶心想吐
下痢をしている げりをしている 拉肚子
めまいがする 头晕
だるい 浑身无力/疲倦
食欲がない しょくよくがない 没有食欲
眠れない ねむれない 睡不着
アレルギーがある アレルギーがある 有过敏

程度描述

日语 读音 中文
ちょっと痛い ちょっといたい 有一点痛
かなり痛い かないりいたい 相当痛
ひどい ひどい 很严重
昨日から続いています きのうからつづいています 从昨天就一直持续
突然〇〇になりました とつぜん 突然〇〇了
〇〇がずっと〜です ずっと 〇〇一直〜

三、完整场景对话

场景 A:与朋友闲聊身体状况

最近、体の調子はどうですか?
(最近身体状况怎么样?)

朋友

実はちょっと体調が悪くて。先週から喉が痛くて、微熱もあるんです。
(其实身体状况有点不好。从上周开始喉咙痛,还有点低烧。)

それは辛いですね。もう病院には行きましたか?
(那挺难受的。已经去医院了吗?)

朋友

まだなんですよ。薬局で薬を買って様子を見ているんですが。
(还没。在药局买了药看看情况。)

早めに行った方がいいですよ。無理しないでくださいね。
(最好早点去。别太勉强了。)


场景 B:在诊所描述症状

医生

今日はどうされましたか?
(今天有什么不舒服?)

昨日から熱があって、のどもすごく痛いんです。
(从昨天开始发烧,喉咙也非常痛。)

医生

熱は何度くらいありますか?
(发烧大概几度?)

昨日の夜、38.5度ありました。
(昨晚有38.5度。)

医生

咳や鼻水はありますか?
(有咳嗽或流鼻水吗?)

咳は少しあります。鼻水はそれほどないです。あと、体がだるくて食欲もないです。
(咳嗽有一点。鼻水不太多。还有浑身无力,也没有食欲。)

医生

いつから症状が出ましたか?
(从什么时候开始出现症状的?)

昨日の朝から急に具合が悪くなりました。
(从昨天早上突然开始不舒服了。)

医生

わかりました。インフルエンザの検査をしましょう。
(明白了。做一下流感检查吧。)


场景 C:聊运动习惯

最近、何か運動していますか?
(最近有在做什么运动吗?)

对方

ジョギングを週3回くらいしています。〇〇さんは?
(每周跑步大概3次。你呢?)

私はなかなか続かなくて……。最近は子供と公園で遊ぶくらいです。
(我很难坚持下去……。最近就是和孩子在公园玩之类的。)

对方

子供と遊ぶのも結構な運動になりますよ(笑)。
(和孩子玩也是相当好的运动哦(笑)。)

たしかに(笑)。休日は子供に付き合っていたらくたくたになります。
(确实(笑)。休息日陪孩子下来会精疲力竭的。)


场景 D:聊睡眠与压力

最近、ちょっと疲れていて……よく眠れていないんです。
(最近有点累……睡得不太好。)

对方

それは辛いですね。ストレスですか?
(那挺难受的。是压力吗?)

そうかもしれないです。仕事が忙しくて、頭が休まらなくて。
(可能是的。工作很忙,脑子停不下来。)

对方

わかります。私もそういう時期がありましたよ。ちゃんと休んでくださいね。
(理解。我也有过那样的时期。好好休息啊。)

ありがとうございます。週末はゆっくり休もうと思っています。
(谢谢。周末打算好好休息。)


四、药局での会話(药局)

日语 读音 中文
風邪薬をください。 かぜぐすり 请给我感冒药。
頭痛薬はありますか? ずつうやく 有头痛药吗?
〇〇向けの薬はありますか? 〇〇むけ 有适合〇〇的药吗?
処方箋はありません。 しょほうせん 我没有处方。
市販のものでいいです。 しはんのもの 市售的就可以了。
子供に使えますか? こどもにつかえますか 小孩可以用吗?
副作用はありますか? ふくさよう 有副作用吗?
眠くなりますか? ねむくなりますか 会睡意变浓吗?
1日何回飲みますか? 1にちなんかいのみますか 一天吃几次?

五、健康相关词汇

日语 读音 中文
体調 たいちょう 身体状况
健康診断 けんこうしんだん 健康检查
病院 びょういん 医院
診療所 / クリニック しんりょうじょ 诊所
内科 ないか 内科
外科 げか 外科
小児科 しょうにか 儿科
薬局 やっきょく 药局
処方箋 しょほうせん 处方单
保険証 ほけんしょう 健康保险证
予約 よやく 预约

See Also