子供乗せ電動自転車を買いに行く

去自行车店购买儿童座椅电动自行车

场景：去自行车店，想试骑带儿童座椅的电动自行车，询问价格、规格、试乘等。

一、进店开场

二、完整场景对话

场景 A：进店询问 + 试乘

你：

すみません、子供乗せの電動自転車を探しているんですが、見せてもらえますか？
（不好意思，我在找带儿童座椅的电动自行车，可以让我看看吗？）

店员：

はい、もちろんです。どのようなタイプをお探しですか？前乗せですか、後ろ乗せですか？
（好的，当然可以。您在找哪种类型？前座还是后座？）

你：

後ろ乗せのタイプを考えています。子供は2歳です。
（我在考虑后座类型。孩子2岁。）

店員：

では、こちらのモデルはいかがでしょうか。安定性が高くて人気です。
（那么，这款型号怎么样？稳定性高，很受欢迎。）

你：

試乗してみてもいいですか？
（可以试骑一下吗？）

店員：

はい、どうぞ。ヘルメットをお貸しします。
（好的，请。我给您借一顶头盔。）

场景 B：询问价格与规格

你：

このモデルの値段はいくらですか？
（这款型号多少钱？）

店員：

こちらは税込みで〇〇万円になります。
（这款含税是〇〇万日元。）

你：

バッテリーの航続距離はどのくらいですか？
（电池的续航里程大概多少？）

店員：

フル充電で約〇〇キロ走れます。
（满电大概能跑〇〇公里。）

你：

充電時間はどのくらいかかりますか？
（充电需要多长时间？）

店員：

約〇時間です。
（大约〇小时。）

你：

子供シートは別売りですか？それとも最初からついていますか？
（儿童座椅是另外卖的吗？还是原本就有？）

店員：

このモデルはシート付きです。別途オプションも選べます。
（这款型号带座椅。也可以另外选配件。）

场景 C：试骑后询问 + 决定

你：

=乗り心地=がいいですね。他にカラーバリエーションはありますか？
（骑起来很舒适呢。还有其他颜色选择吗？）

店員：

〇色ございます。在庫確認しますね。
（有〇种颜色。我去确认一下库存。）

你：

今日すぐに持って帰れますか？
（今天可以马上带回去吗？）

店員：

在庫があれば当日お渡しできます。
（如果有库存的话，当天可以取货。）

你：

ちょっと考えてから決めてもいいですか？
（我想考虑一下再决定，可以吗？）

店員：

もちろんです。またいつでもどうぞ。
（当然可以。随时欢迎再来。）

三、关键词汇表

四、常用句式模板

询问类

〇〇はありますか？           有〇〇吗？
〇〇を探しているんですが。    我在找〇〇。（委婉开场）
〇〇していただけますか？     可以帮我〇〇吗？（礼貌请求）
〇〇はどのくらいですか？     〇〇大概是多少？
〇〇はいくらですか？         〇〇多少钱？
〇〇できますか？             可以〇〇吗？

表达犹豫 / 考虑

少し考えてもいいですか？     我能考虑一下吗？
ちょっと見比べたいです。     我想比较一下。
もう少し安いものはありますか？有没有再便宜一点的？
他のモデルも見せてもらえますか？可以让我看看其他型号吗？

确认 / 决定

これにします。               我要这个。
取り置きできますか？         可以帮我留着吗？
今日持って帰れますか？       今天可以带回去吗？
カードで払えますか？         可以刷卡吗？
領収書をもらえますか？       可以给我收据吗？

五、实用追问句

骑完试乘后想进一步了解：

• 重量について：この自転車は何キロですか？（这辆自行车多重？）
• 保証について：保証はどのくらいありますか？（保修期有多长？）
• 修理について：もし壊れたらここで修理できますか？（如果坏了可以在这里修吗？）
• 配送について：配達はできますか？（可以送货吗？）
• 駐輪について：雨の日は屋外に置いても大丈夫ですか？（下雨天放在室外没问题吗？）

六、二手購入プラットフォーム比較（大阪向け）

场景：在大阪买二手儿童电动自行车，各平台优缺点对比 + 推荐购买顺序。

推荐顺序

不推荐：Facebook Marketplace（日本用户少）、Hard Off / 2nd Street（妈妈车少，价格无优势）

参考价格（中古相場）

预算建议

• 5～7万円：优先 Jimoty，性价比最高
• 7～10万円：看 Mercari 上评分好的专业店铺，有检测和售后
• 12万円以上：可考虑较新的二手或活动价新车

七、二手購入場景の対話

场景 D：Jimoty / Mercari 当面交引（当面交易）

适用于买家和卖家在大阪见面当场交易时的常用句式。

你（买家）：

メッセージで確認したいんですが、=実物を見て=試乗してもいいですか？
（我想先确认一下，可以看实物并试骑吗？）

卖家：

はい、大丈夫です。大阪市内で手渡しできますよ。
（可以的。大阪市内可以当面交付哦。）

你：

=バッテリーの残量=や状態を確認させてもらえますか？(確認してもらっていいですか)
（可以让我确认一下电池的电量和状态吗？）

卖家：

もちろんです。充電してお待ちしています。
（当然，我会充好电等您。）

你：

では、〇〇駅の近くで待ち合わせはできますか？
（那么，可以在〇〇站附近见面吗？）

场景 E：二手店（リサイクルショップ）での交渉

你：

このギュット、バッテリーは何回くらい充電していますか？
（这辆 Gyutto，电池大概充了多少次？）

店员：

充電回数は約〇〇回です。まだまだ使えますよ。
（充电次数大约〇〇次。还能用很久哦。）

你：

整備はされていますか？保証はついていますか？
（做过整备吗？有保修吗？）

店员：

はい、=整備済みです=。〇ヶ月の保証がついています。
（是的，已整备。附〇个月保修。）

你：

少し値引きしてもらえますか？(もう少しお安くできますか？)
できればもう少し安くしてもらえませんか？
（可以稍微便宜一点吗？）

店员：

〇〇円ならできますよ。
（〇〇日元可以哦。）

场景 F：Mercari で出品者に質問する（在 Mercari 发问）

在 Mercari 留言给卖家时的常用文句：

①バッテリーについて
バッテリーの残量表示は何個点灯しますか？
（电池剩余显示亮几格？）

②状態について
目立つ傷やサビはありますか？
（有明显的划痕或生锈吗？）

③引き渡しについて
大阪での手渡しは可能ですか？
（大阪可以当面交付吗？）

④試乗について
購入前に試乗させてもらえますか？
（购买前可以试骑吗？）

八、二手購入 関連語彙

九、常用句式补充（二手购买）

询问状态

バッテリーは何年製ですか？           电池是哪一年生产的？
残量は何パーセントくらいですか？     剩余电量大概多少百分比？
整備はいつ頃されましたか？           整备大约是什么时候做的？
使用期間はどのくらいですか？         使用了多长时间？

议价

もう少し安くなりますか？             可以再便宜一点吗？
〇〇円ではいかがでしょうか？         〇〇日元怎么样？
まとめて買ったら割引はありますか？   一起买有折扣吗？

确认交付

いつ頃受け渡しできますか？           大概什么时候可以交付？
どこで待ち合わせしますか？           在哪里见面？
現金のみですか？PayPayは使えますか？ 只收现金吗？可以用 PayPay 吗？

• ../../日语/随查-vol1.md — 日语随手记录
• ../../每日语言学习计划.md — 每日学习习惯

Sources

• 场景需求：raw/1-todo/日语场景话题.md
• 内容：AI 生成，2026-07-23