レストランで注文する
在餐厅点餐
场景：在日本餐厅（定食屋、居酒屋、ラーメン屋、カフェ等）点餐、询问菜品、结账的全流程。
一、点餐全流程概览
入店 → 呼叫店员 → 询问/确认菜品 → 点餐 → 追加/变更 → 结账 → 离店
二、各环节核心句型
🚪 入店 & 就座
| 日语 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| 何名様ですか？ | なんめいさまですか | 几位？（店员问） |
| 〇人です。 | 〇にんです | 〇位。 |
| 禁煙席をお願いします。 | きんえんせきをおねがいします | 请给我禁烟区的位子。 |
| テラス席はありますか？ | テラスせきはありますか | 有露台座位吗？ |
| 少し待ちますか？ | すこしまちますか | 需要稍等吗？（店员问） |
| どのくらい待ちますか？ | どのくらいまちますか | 大概要等多久？ |
📋 呼叫店员 & 点餐开始
| 日语 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| すみません！ | — | 不好意思！（招呼店员） |
| 注文してもいいですか？ | ちゅうもんしてもいいですか | 可以点餐了吗？ |
| まだ決まっていないんですが、もう少し待ってもらえますか？ | きまっていない | 还没决定好，可以再等一下吗？ |
| おすすめは何ですか？ | おすすめは なんですか | 有什么推荐的？ |
| 人気メニューは何ですか？ | にんきメニューは なんですか | 人气菜单是什么？ |
🍜 确认菜品
| 日语 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | これはなんですか | 这是什么？ |
| 〇〇は辛いですか？ | からいですか | 〇〇辣吗？ |
| アレルギーがあるんですが、〇〇は入っていますか？ | アレルギー | 我有过敏，里面有〇〇吗？ |
| 〇〇抜きにできますか？ | 〇〇ぬきにできますか | 可以不放〇〇吗？ |
| ライスを大盛りにできますか？ | おおもりにできますか | 米饭可以加量吗？ |
| セットにしたらいくらですか？ | セットにしたら | 套餐的话多少钱？ |
✍️ 正式点餐
| 日语 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| 〇〇をひとつください。 | 〇〇をひとつください | 请给我一个〇〇。 |
| 〇〇を二つお願いします。 | 〇〇をふたつおねがいします | 请给我两个〇〇。 |
| 私は〇〇にします。 | わたしは〇〇にします | 我要〇〇。 |
| 同じものをください。 | おなじものをください | 请给我一样的。 |
| 〇〇セットをお願いします。 | — | 请给我〇〇套餐。 |
➕ 追加 & 变更
| 日语 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| 追加注文してもいいですか？ | ついかちゅうもん | 可以追加点餐吗？ |
| 〇〇をもう一つください。 | もうひとつ | 请再给我一个〇〇。 |
| やっぱり〇〇に変えてもいいですか？ | かえてもいいですか | 我可以改成〇〇吗？ |
| 注文を間違えてしまいました。 | ちゅうもんをまちがえてしまいました | 我点错了。 |
💳 结账
| 日语 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | おかいけいをおねがいします | 请结账。 |
| お会計は別々でお願いします。 | べつべつ | 请分开结账。 |
| 一緒でいいです。 | いっしょでいいです | 一起算就好。 |
| クレジットカードは使えますか？ | クレジットカード | 可以用信用卡吗？ |
| PayPayは使えますか？ | — | 可以用PayPay吗？ |
| 領収書をいただけますか？ | りょうしゅうしょ | 可以给我收据吗？ |
三、完整场景对话
场景 A：定食屋（定食餐厅）
店员：
いらっしゃいませ！何名様ですか？
（欢迎光临！几位？）
你：
二人です。禁煙席をお願いします。
（两位。请给我禁烟区的位子。）
店员：
こちらへどうぞ。ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
（请这边走。您决定好点什么请叫我。）
你（5分钟后）：
すみません、注文してもいいですか？
（不好意思，可以点餐了吗？）
店员：
はい、どうぞ。
（好的，请说。）
你：
からあげ定食をひとつと、サバの塩焼き定食をひとつお願いします。
唐揚げは少し辛いですか？
（请给我一个炸鸡定食和一个烤鲭鱼定食。炸鸡有点辣吗？）
店员：
いいえ、辛くないです。さっぱりしてますよ。
（不，不辣。口味很清爽哦。）
你：
わかりました。あと、ライスは大盛りにできますか？
（明白了。还有，米饭可以加量吗？）
店员：
はい、無料で大盛りにできます。
（可以，免费加量。）
场景 B：居酒屋（日式酒馆）
你：
すみません！とりあえず生ビールを3つください。
（不好意思！先来3杯生啤。）
店员：
はい、かしこまりました。フードのご注文はよろしいですか？
（好的，明白了。请问要点食物吗？）
你：
えーと、枝豆と唐揚げをお願いします。あと、おすすめの刺身はありますか？
（嗯……请给我毛豆和炸鸡。还有，有什么推荐的刺身吗？）
店员：
今日は鮮度のいいマグロとサーモンがおすすめです。
（今天鲜度最好的是金枪鱼和三文鱼。）
你：
じゃあ、盛り合わせを一つお願いします。
（那请给我一个拼盘。）
场景 C：カフェ（咖啡馆）
店员：
ご注文はお決まりですか？
（您决定好了吗？）
你：
ラテをひとつと、チーズケーキをひとつください。ラテはアイスでお願いします。
（请给我一杯拿铁和一块芝士蛋糕。拿铁要冰的。）
店员：
サイズはいかがいたしますか？
（请问要什么尺寸？）
你：
Mサイズでお願いします。砂糖は少なめにできますか？
（M号。可以少放一点糖吗？）
店员：
はい、承りました。お名前をお伺いしてもいいですか？
（好的，收到了。可以告诉我您的名字吗？）
你：
〇〇です。
（〇〇。）
场景 D：有饮食限制 / 过敏
你：
すみません、卵アレルギーがあるんですが、このパスタには卵が入っていますか？
（不好意思，我对鸡蛋过敏，这个意大利面里有鸡蛋吗？）
店员：
少々お待ちください。確認してまいります。
（请稍等，我去确认一下。）
店员（回来后）：
申し訳ございません、こちらには卵が含まれております。
卵不使用のメニューはこちらになります。
（非常抱歉，这道菜含有鸡蛋。不使用鸡蛋的菜单是这边这些。）
你：
ありがとうございます。では、〇〇にします。
（谢谢。那我要〇〇。）
四、场所特有词汇
一般餐厅
| 日语 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| 定食 | ていしょく | 套餐（米饭＋主菜＋汤） |
| 日替わり定食 | ひがわりていしょく | 每日特定套餐 |
| ランチセット | — | 午餐套餐 |
| おかわり自由 | おかわりじゆう | 可以免费续（饮料/米饭等） |
| 大盛り | おおもり | 大份/加量 |
| 並盛り | なみもり | 普通份 |
| テイクアウト | — | 外带 |
居酒屋
| 日语 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| 生ビール | なまビール | 生啤 |
| とりあえず | — | 先来…（口头禅） |
| 一品料理 | いっぴんりょうり | 单点小菜 |
| 〆（しめ） | — | 最后的主食（拉面/茶泡饭等） |
| 飲み放題 | のみほうだい | 无限畅饮 |
| 食べ放題 | たべほうだい | 无限畅吃 |
过敏 & 食材
| 日语 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| アレルギー | — | 过敏 |
| 〇〇抜き | 〇〇ぬき | 不放〇〇 |
| ヴィーガン / ベジタリアン | — | 纯素/素食 |
| グルテンフリー | — | 无麸质 |
| 乳製品 | にゅうせいひん | 乳制品 |
五、常用句式补充
紧急应对
すみません、これを頼んでいないんですが。 不好意思，我没点这个。
少し料理が遅いんですが…… 菜上得有点慢……
（店员道歉时）いいえ、大丈夫です。 没关系的。
称赞食物
おいしいです！ 好吃！
これ、めちゃくちゃうまいですね。 这个超级好吃。
また来たいと思います。 我还想再来。
ごちそうさまでした。 多谢款待。（离店时必说）
See Also
- 子供乗せ電動自転車を買いに行く.md — 购物场景（相似的询问/交涉句型）
- 03-ショッピングと値引き交渉.md — 购物与议价