ショッピングと値引き交渉
购物与议价
场景：在日本实体店购物的完整流程——进店、找商品、询问、试穿/试用、议价、结账。
一、购物全流程
入店 → 找商品/询问 → 试穿试用 → 确认规格/价格 → 询问折扣 → 结账 → 售后确认
二、各环节核心句型
🛒 进店 & 应对店员搭话
| 日语 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何かお探しですか？ | — | 欢迎光临。您在找什么？（店员） |
| ちょっと見ているだけです。 | — | 我只是随便看看。 |
| はい、〇〇を探しているんですが。 | さがしているんですが | 是的，我在找〇〇。 |
| すみません、〇〇はありますか？ | — | 不好意思，有〇〇吗？ |
🔍 询问商品
| 日语 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| これはどこにありますか？ | — | 这个在哪里有？ |
| 他のカラーはありますか？ | ほかのカラー | 有其他颜色吗？ |
| 他のサイズはありますか？ | — | 有其他尺寸吗？ |
| Mサイズはありますか？ | — | 有M号吗？ |
| 在庫はありますか？ | ざいこはありますか | 有库存吗？ |
| 取り寄せできますか？ | とりよせできますか | 可以订货吗？ |
| これの新しいモデルはありますか？ | あたらしいモデル | 有这个的新款吗？ |
👕 试穿 & 试用
| 日语 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか？ | しちゃくしてもいいですか | 可以试穿吗？ |
| 試着室はどこですか？ | しちゃくしつ | 试衣间在哪里？ |
| 試食できますか？ | ししょくできますか | 可以试吃吗？ |
| 試してみてもいいですか？ | ためしてみてもいいですか | 可以试用一下吗？ |
| サイズが合わなかったので、一つ大きいのを試してもいいですか？ | あわなかった | 尺寸不合，可以试一号大的吗？ |
💰 询问价格 & 折扣
| 日语 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| これはいくらですか？ | — | 这个多少钱？ |
| 税込みでいくらですか？ | ぜいこみ | 含税多少钱？ |
| セールはいつですか？ | セールはいつですか | 什么时候有特卖？ |
| 割引はありますか？ | わりびきはありますか | 有折扣吗？ |
| もう少し安くなりますか？ | もうすこしやすくなりますか | 可以再便宜一点吗？ |
| これとこれをまとめて買ったら、少し安くなりますか？ | — | 这个和这个一起买的话，可以稍微便宜吗？ |
| ポイントカードはありますか？ | ポイントカード | 有积分卡吗？ |
| 会員割引はありますか？ | かいいんわりびき | 有会员折扣吗？ |
✅ 决定购买 & 结账
| 日语 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| これにします。 | — | 我要这个。 |
| ギフト用に包んでもらえますか？ | ギフトよう | 可以帮我包成礼品吗？ |
| 袋はいりません。 | ふくろはいりません | 不需要袋子。 |
| クレジットカードで払えますか？ | — | 可以用信用卡付款吗？ |
| 分割払いはできますか？ | ぶんかつばらい | 可以分期付款吗？ |
| 領収書をください。 | りょうしゅうしょ | 请给我收据。 |
🔄 退换货
| 日语 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| 返品したいんですが。 | へんぴんしたいんですが | 我想退货。 |
| 交換してもらえますか？ | こうかんしてもらえますか | 可以帮我换货吗？ |
| これ、サイズが合わなくて。 | あわなくて | 这个尺寸不合。 |
| 使っていないんですが、返品できますか？ | つかっていない | 我没用过，可以退货吗？ |
| レシートはあります。 | レシートはあります | 我有收据。 |
三、完整场景对话
场景 A：服装店（找特定商品）
店员：
いらっしゃいませ！何かお探しですか？
（欢迎光临！您在找什么？）
你：
はい、夏用のリネンシャツを探しているんですが。
（是的，我在找夏天穿的麻衬衫。）
店员：
こちらにございます。サイズはどのくらいをお探しですか？
（这边有。您找什么尺寸？）
你：
Mサイズです。このデザインはすごく好きなんですが、他のカラーはありますか？
（M号。我很喜欢这个设计，有其他颜色吗？）
店员：
ホワイト・ネイビー・ベージュの3色ございます。
（有白色、深蓝色、米色，共3种颜色。）
你：
ネイビーを試着してもいいですか？
（可以试穿深蓝色吗？）
店员：
もちろんです。試着室はこちらです。
（当然。试衣间在这边。）
你（试完后）：
少しタイトかな……一つ大きいLサイズも試してみてもいいですか？
（有点紧……可以再试一件大一号的L码吗？）
场景 B：电器店（家电购买）
你：
すみません、掃除機を探しているんですが、おすすめはありますか？
（不好意思，我在找吸尘器，有推荐的吗？）
店员：
予算はどのくらいをお考えですか？
（您的预算大概是多少？）
你：
2万円くらいで考えています。コードレスがいいんですが。
（大概在2万日元左右。想要无线的。）
店员：
でしたら、こちらのダイソンとこちらのマキタが人気です。
（那这款戴森和这款牧田都很受欢迎。）
你：
ダイソンの方はいくらですか？
（戴森那款多少钱？）
店员：
こちらは税込みで29,800円です。
（这款含税是29,800日元。）
你：
少し予算オーバーですね……もう少し安くなりますか？ポイントカードを持っているんですが。
（有点超预算……可以稍微便宜点吗？我有积分卡。）
店员：
ポイントが10%つきますので、実質2,980円お得になります。いかがでしょうか？
（积分返10%，实际上节省2,980日元。您觉得怎么样？）
场景 C：百货店（デパート）礼品购买
你：
すみません、友人へのプレゼントを探しているんですが、予算は3,000円くらいです。何かおすすめはありますか？
（不好意思，我在找送朋友的礼物，预算大概3,000日元。有什么推荐的吗？）
店员：
ご友人のご年齢や好みはいかがですか？
（请问朋友的年龄和喜好是？）
你：
30代の女性で、お菓子やコスメが好きみたいです。
（30多岁的女性，好像喜欢甜点和化妆品。）
店员：
でしたら、こちらの焼き菓子セットがよく出ています。ギフト包装も承ります。
（那这款西式点心套装很受欢迎。也可以帮您礼品包装。）
你：
ありがとうございます。ギフト用に包んでもらえますか？メッセージカードもつけてもらえると嬉しいです。
（谢谢。可以帮我礼品包装吗？如果能附上留言卡就更好了。）
场景 D：二手店（フリマ・リサイクルショップ）议价
你：
このジャケット、少し値段を下げてもらえますか？
（这件夹克，可以稍微降一下价吗？）
店员：
いくらくらいをお考えですか？
（您想要多少价位？）
你：
〇〇円だったら、今日すぐに買います。
（如果是〇〇日元的话，我今天马上买。）
店员：
では、〇〇円でいかがでしょう。
（那〇〇日元怎么样。）
你：
わかりました、それで買います。
（好的，那就这个价买了。）
四、关键词汇表
| 日语 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| 試着 | しちゃく | 试穿 |
| 在庫 | ざいこ | 库存 |
| 割引 | わりびき | 折扣 |
| ポイント | — | 积分 |
| 税込み | ぜいこみ | 含税 |
| 税抜き | ぜいぬき | 不含税 |
| 分割払い | ぶんかつばらい | 分期付款 |
| 一括払い | いっかつばらい | 一次性付款 |
| 返品 | へんぴん | 退货 |
| 交換 | こうかん | 换货 |
| 取り寄せ | とりよせ | 调货/订货 |
| ギフト包装 | ギフトほうそう | 礼品包装 |
| 領収書 | りょうしゅうしょ | 收据（正式） |
| レシート | — | 收据（普通） |
五、实用套话
婉拒店员
大丈夫です、自分で見てみます。 没关系，我自己看看。
ちょっと考えてみます。 我想考虑一下。
今日はやめておきます。 今天就算了。
また来ます。 我还会来的。
表示犹豫
う〜ん、迷っています。 嗯……我在犹豫。
他のも見てから決めます。 看了其他的再决定。
ちょっと高いかな…… 有点贵呢……
See Also
- 子供乗せ電動自転車を買いに行く.md — 实体店购物详细场景
- 02-レストランで注文する.md — 餐厅点餐